-
1 take the salute
-
2 take the salute
1) Общая лексика: отвечать на воинское приветствие, принимать рапорт почётного караула2) Военный термин: отвечать на отдание чести, принимать парад, проходить вдоль строя почётного караула (для встречи), отдать честь (воинское приветствие) -
3 take the salute
לקבל את המסדר* * *◙ רדסמה תא לבקל◄ -
4 take the salute
selâm almak -
5 take the salute
selâm almak -
6 take the salute
• tarkastaa paraati -
7 take the salute
-
8 to take the salute
presidir el desfile -
9 to take the salute
سلام گرفتن -
10 to take the salute of the troops
to take the salute of the troopspassar em revista as tropas.English-Portuguese dictionary > to take the salute of the troops
-
11 salute
salute [sə'lu:t]1 noun∎ to give (sb) a salute faire un salut (à qn);∎ the lieutenant returned his salute le lieutenant lui a rendu son salut;∎ to stand at salute garder le salut;∎ to take the salute passer les troupes en revue;∎ to fire a salute tirer une salve;∎ a twenty-one gun salute une salve de vingt et un coups de canon(b) (greeting) salut m, salutation f∎ a salute to British artists un hommage aux artistes britanniques∎ to salute the flag saluer le drapeau∎ she saluted me with a wave elle m'a salué d'un geste de la main(c) (acknowledge, praise) saluer, acclamer;∎ the press today salutes a new world champion la presse salue aujourd'hui un nouveau champion du mondeMilitary faire un salut -
12 salute
salute [səˈlu:t]1. noun• he saluted the historic achievement of the government il a salué ce succès historique du gouvernement* * *[sə'luːt] 1.victory salute — V m de la victoire
2) ( firing of guns) salve f3) ( tribute) hommage m (to à)2.transitive verb, intransitive verb ( all contexts) saluer -
13 salute
A n1 Mil, gen ( greeting) salut m ; to give a salute faire un salut ; in salute en guise de salut ; to take the salute assister au défilé des troupes ; victory salute V m de la victoire ;3 ( tribute) hommage m (to à).B vtrC vi saluer. -
14 salute
1. transitive verb1) (Mil., Navy)salute somebody — jemanden [militärisch] grüßen; (fig.): (pay tribute to) sich vor jemandem verneigen
2) (greet) grüßen2. intransitive verb(Mil., Navy) [militärisch] grüßen3. noun(Mil., Navy) Salut, der; militärischer Gruß* * *[sə'lu:t] 1. verb1) ((especially in the forces) to raise the (usually right) hand to the forehead to show respect: They saluted their commanding officer.) salutieren2) (to honour by firing eg large guns: They saluted the Queen by firing one hundred guns.) grüßen2. noun(an act of saluting: The officer gave a salute; a 21-gun salute.) der Salut* * *sa·lute[səˈlu:t]I. vt2. MIL▪ to \salute sb vor jdm salutierento \salute the flag vor der Fahne salutieren3. (praise)I \salute their efforts to stem the tide of poverty in this country ich verneige mich vor ihren Bemühungen, die Flut der Armut in diesem Land einzudämmenIII. nshe raised her arms in a \salute sie erhob ihre Arme zum Gruß literto give a \salute salutierento take the \salute die Parade abnehmen* * *[sə'luːt]1. nGruß m; (of guns) Salut mhe raised his hand in salute — er hob seine Hand zum Gruß
2. vt (MIL)flag etc grüßen; person also salutieren vor (+dat); (fig liter = welcome) begrüßen; courage bewundern, den Hut ziehen vor (+dat)3. vi (MIL)salutieren, grüßen* * *salute [səˈluːt]A v/t1. grüßen, (durch eine Geste etc) begrüßenwith mit einem Lächeln etc)4. SCHIFF, MIL salutieren vor (dat), grüßen5. fig grüßen, ehren, feiern6. obs oder poet küssenB v/i1. grüßen (to akk)2. SCHIFF, MILb) Salut schießenC s1. Gruß m (auch Fechten), Begrüßung f2. MILa) Gruß m, Ehrenbezeigung fb) Salut m:fire a salute Salut schießen;fire a 21-gun salute 21 Schuss Salut abgeben;stand at the salute salutieren;a) den Gruß erwidern,b) die Parade abnehmen,c) die Front (der Ehrenkompanie) abschreiten3. US Frosch m (ein Feuerwerkskörper)4. obs oder poet (Begrüßungs)Kuss m* * *1. transitive verb1) (Mil., Navy)salute somebody — jemanden [militärisch] grüßen; (fig.): (pay tribute to) sich vor jemandem verneigen
2) (greet) grüßen2. intransitive verb(Mil., Navy) [militärisch] grüßen3. noun(Mil., Navy) Salut, der; militärischer Gruß* * *n.Ehrensalve f.Salut -s m. v.salutieren v. -
15 salute
I [sə'luːt]1) (greeting) saluto m. (anche mil.)2) (firing of guns) salva f.3) (tribute) tributo m., omaggio m.II 1. [sə'luːt]1) (greet) salutare (anche mil.)2) fig. (honour) onorare, rendere onore a2.verbo intransitivo salutare, fare il saluto militare* * *[sə'lu:t] 1. verb1) ((especially in the forces) to raise the (usually right) hand to the forehead to show respect: They saluted their commanding officer.) salutare2) (to honour by firing eg large guns: They saluted the Queen by firing one hundred guns.) salutare2. noun(an act of saluting: The officer gave a salute; a 21-gun salute.) saluto, salva* * *salute /səˈlu:t/n.1 saluto; saluto militare3 (mil.) saluto fatto abbassando la bandiera● (mil.) salute with cheers, saluto alla voce □ (mil.) to fire a salute, tirare una salva □ in salute, a mo' di saluto; per salutare □ (mil.) a royal (o twenty-one-gun) salute, una salva di ventun colpi di cannone □ (mil.) to stand at the salute, fare il saluto militare □ (mil.: di un personaggio importante) to take the salute, stare sull'attenti ( ricevendo il saluto di truppe che sfilano, ecc.).(to) salute /səˈlu:t/v. t. e i.1 salutare ( anche fig.); fare il saluto militare; rendere gli onori a: Soldiers must salute when they pass an officer, i soldati devono salutare quando passano vicino a un ufficiale; Laughter saluted us, siamo stati salutati (o accolti) da uno scoppio di risa3 (arc.) baciare in segno di saluto● to salute each other, salutarsi; scambiarsi il saluto □ (mil.) to salute with cheers, salutare alla voce □ (mil.) saluting gun, cannone per salve d'onore.* * *I [sə'luːt]1) (greeting) saluto m. (anche mil.)2) (firing of guns) salva f.3) (tribute) tributo m., omaggio m.II 1. [sə'luːt]1) (greet) salutare (anche mil.)2) fig. (honour) onorare, rendere onore a2.verbo intransitivo salutare, fare il saluto militare -
16 salute
sə'lu:t
1. verb1) ((especially in the forces) to raise the (usually right) hand to the forehead to show respect: They saluted their commanding officer.) saludar2) (to honour by firing eg large guns: They saluted the Queen by firing one hundred guns.) saludar
2. noun(an act of saluting: The officer gave a salute; a 21-gun salute.) saludo; salvasalute1 n saludosalute2 vb saludartr[sə'lʊːt]2 (greeting) saludo, salutación nombre femenino1 (gen) saludar2 (honour, applaud) aplaudir, aclamar1 SMALLMILITARY/SMALL saludar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin salute como saludoto take the salute presidir el desfile1) : saludar (con gestos o ceremonias)2) acclaim: reconocer, aclamarsalute vi: hacer un saludosalute n1) : saludo m (gesto), salva f (de cañonazos)2) tribute: reconocimiento m, homenaje mn.• besamanos s.m.• saludo s.m.v.• saludar v.sə'luːt
I
a) c ( gesture) saludo m, venia f (RPl)b) c ( firing of guns) salva fc) ( tribute) homenaje m, reconocimiento m
II
1.
a) ( Mil) \<\<officer\>\> saludarb) (acknowledge, pay tribute) (frml) \<\<courage/achievement\>\> rendir* homenaje a
2.
vi ( Mil)[sǝ'luːt]to salute (TO somebody) — hacerle* el saludo or (RPl) la venia (a alguien)
1.N (Mil) (with hand) saludo m ; (with guns) salva fto take the salute — responder al saludo (en un desfile militar)
2. VT1) (Mil etc) saludar, hacer un saludo2) (fig) (=acclaim) aclamar3.VI saludar, hacer un saludo* * *[sə'luːt]
I
a) c ( gesture) saludo m, venia f (RPl)b) c ( firing of guns) salva fc) ( tribute) homenaje m, reconocimiento m
II
1.
a) ( Mil) \<\<officer\>\> saludarb) (acknowledge, pay tribute) (frml) \<\<courage/achievement\>\> rendir* homenaje a
2.
vi ( Mil)to salute (TO somebody) — hacerle* el saludo or (RPl) la venia (a alguien)
-
17 salute
səˈlu:t
1. сущ.
1) а) приветствие (любая его форма - поклон, рукопожатие, поцелуй и т. п.) б) воен. отдание чести to return a salute ≈ отдавать честь to take a salute ≈ отвечать на воинское приветствие;
принимать парад;
принимать рапорт почетного караула
2) салют( праздничная пальба из орудий или ружей) to fire, give a salute ≈ давать салют The president was given a 21-gun salute. ≈ Президента встречали салютом из 21 ствола. smart, snappy salute ≈ радостный, праздничный салют military salute ≈ военный салют naval salute ≈ военно-морской салют nineteen-gun salute ≈ салют из 19 стволов rifle salute ≈ ружейный салют royal salute ≈ королевский салют
3) уст.;
шутл. поцелуй
2. гл.
1) а) здороваться, приветствовать( рукопожатием, поклоном и т. п.) He saluted his new wife with a gentle kiss. ≈ Он приветствовал свою новую жену нежным поцелуем. Syn: welcome б) воен. отдавать честь All soldiers must salute with the right hand. ≈ Все солдаты должны отдавать честь правой рукой. ∙ Syn: greet
2) салютовать, устраивать праздничный салют The Queen's birthday was saluted with twenty-one guns. ≈ Двадцать один орудийный залп был произведен в честь Дня рождения королевы.
3) уст. целовать
4) книж. долетать до уха;
представать перед взглядом (т. е. как-л. воздействовать на органы чувств) his mutilated face saluted us ≈ нашим взорам предстало его изуродованное лицо Syn: greet дружеское приветствие( поклон, рукопожатие, поцелуй и т. п.) - *! (разговорное) привет! - parting * прощальное приветствие - to give a * to smb. приветствовать кого-л., поздороваться с кем-л. - to raise one's hand in *, /by way of */ поднять руку в знак приветствия (военное) воинское приветствие, отдание чести - * of /to/ the colour(s) отдание чести знамени - to take the * отвечать на воинское приветствие;
принимать рапорт почетного караула - to stand at( the) * принимать строевую стойку для отдания чести - to render a * отдавать честь;
салютовать - to acknowledge a * отвечать на отдание чести салют, приветствие (фехтование) салют - royal * салют из двадцати одного орудия - international * салют наций (21 выстрел) - to fire a * давать залп, производить салют приветствовать, здороваться - I * you! приветствую вас! - to * courteously здороваться вежливо - to * smb. with a smile приветствовать кого-л. улыбкой - they *d each other with a frigid bow при встрече они обменялись холодными поклонами - they *d each other by raising their hats они сняли шляпы в знак приветствия (военное) отдавать честь, приветствовать - to * with the sword отдавать честь шашкой - to * one's superior officers отдавать честь старшим по чину офицерам салютовать, приветствовать (фехтование) салютовать - to * with twenty one guns дать салют из двадцати одного орудия встречать, принимать ( кого-л.) - to * smb. with a smile встречать кого-л. улыбкой - to * smb. with cheers встречать кого-л. аплодисментами - to * the enemy with a volley встретить врага залпом( книжное) доноситься, долетать ( до слуха) ;
представать (перед взглядом) ;
воздействовать на органы чувств - the first object that *s the eye первое, что бросается в глаза - our ears were *d by hostile shouts до нашего слуха донеслись враждебные выкрики - a gloomy view *d us перед нами предстала мрачная картина salute встречать;
представать (перед взглядом) ;
a gloomy view saluted us нам представилось мрачное зрелище salute встречать;
представать (перед взглядом) ;
a gloomy view saluted us нам представилось мрачное зрелище ~ воен. отдавать честь ~ воен. отдание чести ~ уст., шутл. поцелуй ~ приветствие ~ приветствовать, здороваться ~ салют ~ салютовать ~ уст. целовать -
18 salute
{sə'lju:t}
I. 1. поздравявам, приветствувам
2. воен. отдавам чест (на), салютирам, давам салют
3. ам. приветствувам, одобрявам
4. ост. целувам (при среща, раздяла)
5. ост. срещам, посрещам
the sight that SALUTEd him гледката, която се изпречи пред него
II. 1. поздрав
2. воен. салют
отдаванe чест
the SALUTE стойка при отдаванe чест
to take the SALUTE отвръщам при отдаване чест, приемам почетния салют
to return/acknowledge the SALUTE изстрелвам контрасалют
3. ост. целувка (при среща, раздяла)* * *{sъ'lju:t} v 1. поздравявам, приветствувам; 2. воен. отдавам ч(2) {sъ'lju:t} n 1. поздрав; 2. воен. салют; отдаванe чест; th* * *чест; салют; приветствам;* * *1. i. поздравявам, приветствувам 2. ii. поздрав 3. the salute стойка при отдаванe чест 4. the sight that saluted him гледката, която се изпречи пред него 5. to return/acknowledge the salute изстрелвам контрасалют 6. to take the salute отвръщам при отдаване чест, приемам почетния салют 7. ам. приветствувам, одобрявам 8. воен. отдавам чест (на), салютирам, давам салют 9. воен. салют 10. ост. срещам, посрещам 11. ост. целувам (при среща, раздяла) 12. ост. целувка (при среща, раздяла) 13. отдаванe чест* * *salute[sə´lu:t] I. v 1. приветствам, поздравявам (се); to \salute s.o. emperor акламирам, приветствам някого като император; 2. воен. салютирам; отдавам чест; saluting point място, където стоят лицата, приемащи парада (поздравленията); 3. ост. целувам, разцелувам, поздравявам с целувка; 4. прен. срещам, посрещам; the sight that \saluted him was terrible гледката, която се изпречи пред него, беше ужасна; II. n поздрав, салют; return-\salute, answering \salute контрасалют; to return ( acknowledge) \salute изстрелвам контрасалют; to stand at ( the) \salute воен. отдавам чест. -
19 salute
салют; отдание чести; салютовать; отдавать честь;— artillery volleys salute -
20 salute
1. [səʹlu:t] n1. 1) дружеское приветствие (поклон, рукопожатие, поцелуй и т. п.)salute! - разг. привет!
to give a salute to smb. - приветствовать кого-л., поздороваться с кем-л.
to raise one's hand in salute, /by way of salute/ - поднять руку в знак приветствия
2) воен. воинское приветствие, отдание честиsalute of /to/ the colour(s) - отдание чести знамени
to take the salute - а) отвечать на воинское приветствие; б) принимать рапорт почётного караула
to render a salute - отдавать честь; салютовать
3) салют, приветствие ( фехтование)2. салют2. [səʹlu:t] vto fire a salute - давать залп, производить салют
1. 1) приветствовать, здороватьсяI salute you! - приветствую вас!
to salute courteously [respectfully, cordially] - здороваться вежливо [почтительно, сердечно]
to salute smb. with a smile [with a kiss] - приветствовать кого-л. улыбкой [поцелуем]
they saluted each other with a frigid bow - при встрече они обменялись холодными поклонами
they saluted each other by raising their hats - они сняли шляпы в знак приветствия
2) воен. отдавать честь, приветствоватьto salute one's superior officers - отдавать честь старшим по чину офицерам
3) салютовать, приветствовать ( фехтование)2. салютовать3. 1) встречать, принимать (кого-л.)to salute smb. with a smile [with cordiality] - встречать кого-л. улыбкой [сердечно]
to salute smb. with cheers - встречать кого-л. аплодисментами
2) книжн. доноситься, долетать ( до слуха); представать ( перед взглядом); воздействовать на органы чувствthe first object that salutes the eye - первое, что бросается в глаза
our ears were saluted by hostile shouts - до нашего слуха донеслись враждебные выкрики
См. также в других словарях:
take the salute — (of a senior officer in the armed forces or other person of importance) acknowledge formally a salute given by a body of troops marching past * * * take the saˈlute idiom when an officer or important person takes the salute, soldiers march past… … Useful english dictionary
take the salute — accept an arrangement, accept a settlement … English contemporary dictionary
salute — I n. 1) to fire; give a salute (the president was given a 21 gun salute) 2) to return; take a salute 3) a smart, snappy salute 4) a military; naval; 19) salute gun; rifle; royal; 21 gun salute 5) a salute to II v. to salute smartly (the soldier… … Combinatory dictionary
Salute Buturlinovka F.C. — Football club infobox clubname = Salute Buturlinovka fullname = Salute Buturlinovka Football Club nickname = The founded = 1939 (reformed 1947,1985) ground = Salute Stadium, Buturlinovka capacity = 2,500 chairman = manager = Vitaliy Oleinikov… … Wikipedia
salute — n. & v. n. 1 a gesture of respect, homage, or courteous recognition, esp. made to or by a person when arriving or departing. 2 a Mil. & Naut. a prescribed or specified movement of the hand or of weapons or flags as a sign of respect or… … Useful english dictionary
Salute — Sa*lute , v. t. [imp. & p. p. {Saluted}; p. pr. & vb. n. {Saluting}.] [L. salutare, salutatum, from salus, utis, health, safety. See {Salubrious}.] 1. To address, as with expressions of kind wishes and courtesy; to greet; to hail. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
salute — [v] greet; honor accost, acknowledge, address, bow, call to, congratulate, hail, pay homage, pay respects, pay tribute, present arms, receive, recognize, snap to attention*, speak, take hat off to*, welcome; concepts 38,69,320 salute / salutation … New thesaurus
Take-Offs and Landings — Infobox Album | Name = Take Offs and Landings Type = Album Artist = Rilo Kiley Released = July 31, 2001 Recorded = Genre = Indie rock Length = 50:39 Label = Barsuk Records Producer = Rilo Kiley Reviews = * Allmusic Rating|4|5 [http://www.allmusic … Wikipedia
salute — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 military gesture ADJECTIVE ▪ military, naval ▪ fascist, Nazi ▪ crisp (esp. AmE), sharp (esp. AmE), smart … Collocations dictionary
salute — 1. noun 1) he gave the captain a salute Syn: greeting, salutation, gesture of respect, obeisance, acknowledgment, welcome, address 2) she raised her hands in salutation Syn: tribute, testimonial, homage, toast … Thesaurus of popular words
take — verb ADVERB ▪ well ▪ badly ▪ She took the news of her father s death very badly. ▪ seriously ▪ I wanted to be taken seriously as an artist … Collocations dictionary